In Mexico, a popular way to say ok or 'adelante' is the slang word arre. It's etymological meaning is super interesting and makes a lot of sense when you contextualize it. And lucky for us, we can use mariachi legend José Alfredo Jiménez's famous song El rey as a way to remember its significance:
Arre comes from the word arriero, or muleteer, who has the job of steering forward mules. When you think of arre then, it makes sense that these words are connected.
José Alfredo's mariachi talks about solitude but also perseverance and in the lyrics, he mentions that on his journey, he speaks to an arriero, or a muleteer, who inspires him to go forth but without pressure when he says:
Después me dijo un arriero
que no hay que llegar primero,
pero hay que saber llegar.
After, a muleteer told me
you don't have to get there first
but you have to know how to get there.
If you ever forget the meaning of arre, use José Alfredo's lyrics to help you remember!
¡Atento! - we'll be sending more mini-lessons in the coming days, so check your email!
Like what you see? You can have fun AND learn a new language - easy as watching a Netflix series.
Discover the Visual Spanish unique method to speak Español in 5 weeks, even if you've tried and failed before 👇